Bonjour.
Depuis la version beta 20, je produis et maintiens à jour deux fichiers LANG en langue française pour les utilisateurs de Minecraft en français:
- fr_FR, français de France
- fr_CA, français canadien
Les deux fichiers sont virtuellement identiques, sauf pour une petite nuance au sujet des "myrtilles" (en fr-FR, qui sont des bleuets en fr_CA).
Dans la version B23.3, les fichiers à jour sont intégrés au mod.
Si vous désirez les fichiers pour la version B22.2, vous pouvez me contacter par courriel.
J'ai aussi préparé un ensemble complet des phrases et quêtes en français pour la version B23.3. Vous pouvez télécharger ce fichier ici:
LotR Mod B23 French Speech Files
Il faudra toutefois que vous les ajoutiez dans le fichier JAR vous-même. La procédure est simple, il suffit d'utiliser un logiciel d'archivage qui permet d'ouvrir le JAR en maintenant la structure des répertoires, de naviguer jusqu'au répertoire ASSETS\LOTR, d'y effacer les répertoires LANG, NAMES et SPEECH que vous trouverez et d'ajouter ensuite les nouveaux fichiers qui sont dans le ZIP ci-haut..
Ensuite, le mod s'utilise normalement, sans conflit avec les autres copies "non modifiées" du mod. En mode "solo", tout est en français. Sur un serveur "anglophone", seuls les quêtes seront traduites (il semble que le serveur gère les messages dans le "chat", alors que le client gère les messages de "quêtes".
J'ai essayé de traduire les fichiers anglophones originaux le plus justement possible, en français plutôt international. Mais, si vous voyez des coquilles, n'hésitez pas à le mentionner.
Merci et bon séjour en Terre du Milieu française!
Frédéric.